這是Larry Payne

當你拿起一本書，你可能覺得它有著一股超越區區白紙黑墨的力量。它放射著能量，召喚著你去閱讀它，承諾著樂趣、知識和啟發。就像禱告用的披巾盛著上帝的意圖，一本好書盛著在書本上工作過的每一個人的意圖。最重要的當然是書的作家，可是也有其他許多人：編輯、校對者、設計者、改校樣者、印刷者、發行者、推銷者，還有讀者。一本好書在離開作家大腦以後的每一個階段都被細心地照顧和培養。它的力量總是在增加。

 

我會在New Chapter部落格裡寫我為妙參和尚的英文書作編輯的感想。可是我只是這個隊伍的一份子。我們覺得其他的工作者也應該在部落格裡寫他們的感想。Lawrence Payne，小名Larry，與Jay 一起做翻譯工作，然後把翻譯版交給我。我與Larry一起工作大約兩年了，可是直到最近才有機會與他見面。一本書可以讓你碰到許多人。

 

讓我介紹一下Larry Payne。你會在部落格裡經常看到他的文章。就像我一樣，你也會很高興認識他。

 

 

 

比‘我們自己’更好

 

大家好！

 

我被邀請在這部落格裡為毘盧禪寺網站提供偶爾的文章。能夠在這新園地裡學習和探討禪修是一件愉快的事情。我很榮幸能有機會與毘盧禪寺的住持妙參和尚一起工作和向他學習。過去兩年內，自從「但用此心」出版以來，我有機會稍稍認識到我們的本心在生命所有可見的各個方面的重要性。妙參和尚，這位如此有才華的良師與善友，把一個圓滿生命的可能性展現在我的眼前，讓我得以從一個疲憊與毫無創造性的自我觀念中解放出來。

 

我這樣說也許有點超然，可是，呈現在我眼前的福分是不能以普通的語言來誠懇地表達。讓我舉一個例子：人類，這些原來是困在地球的覓食者，不是總會凝視雲端而盼望自己也能像鳥一樣穿梭其間？我們，生活在人類社會裡，不是總在追求那些不能以語言形容的事情？為什麼我們的內心可以想像如此深刻又如此多彩多姿的東西？這些我們的手永遠碰不到的東西？

 

所以，這是一個謎：我們總在問問題，而問題又像晚秋落葉般，碰一下就碎了。人孤獨的內心總在追求，總在想得到某些力量去創造比自己更偉大的東西。可是這種追求不是對本心的追求，而本心正是那個無窮和無形的創造能力，它可以給與我們那最偉大的創造：一個充滿真理與快樂的生命。

 

我肯定不能對任何人解釋這個世界的奧妙，我只能分享我從閱讀妙參和尚的書而學到的東西。可是，我有許多的問題；至於如何綜合我們所有的知識，我也有些不同的看法。也許對妙參和尚，這位如此了解生命的人來說，這些都是簡單的問題。他會說：對的，簡單，但並不容易。在這裡，一腦子充滿著我已經用不上的記憶和反應能力，我覺得自己被束縛於一個特殊和狹窄的觀點裡。我想知道我如何能放下纏綿不斷的自我意識，讓本心的世界在每一刻內顯示出豐富生命的可能性。

 

我在寫這些字時想到了兩件事情：第一，我相信我們可以從浪費的慣性思維中吸取教訓。第二，我要採取和尚曾經對我描述過的概念，直到它變成我的第二天性為止：

 

我說：「我覺得我們每一個人像在宇宙裡的一粒沙。」和尚回答：「不錯，你是一粒沙。可是也不要忘記，就像你是宇宙的一粒沙，一粒沙也包含了整個宇宙。你的一粒沙在宇宙裡面，而宇宙也在你的一粒沙裡面。當你能明心見性的時候，你會發現，兩者間沒有區別。」我們的朋友Sasha說：「師傅，這是不是跟海裡的一滴水的說法一樣？」妙參和尚說：「我們是海裡的一滴水，可是我們不是海。我們自己沒有如此大的力量，可是我們的本心有。我們必須放下對自我的想法，讓本心指導我們走上真理的道路。」

 

這是不是詩詞畫境？這些不可能僅僅是美麗的字眼而已。我這個卑微的學生了解它們的意思是要我們放下佈滿灰塵的觀點，而讓本心給予我們無比廣闊的視野。

 

你們也許已經學到了這些東西，所以我寫這篇文章的目的並不是想得到你們的感激。可是我還是希望這篇文章能帶給你們一些快樂。所以，到我們再見面時，我祝你們平和。